Con Avidemux questa operazione è molto semplice. Risulta essere chiaro che i sottotitoli vengono impressi nei fotogrammi in modo permanente.

Apriamo il video o film di nostro interesse cliccando su Apri

Scegliamo il tipo di formato che vogliamo creare tra quelli disponibili nel menù Formato

Scegliamo il tipo di file che vogliamo creare tra tutte le opzioni disponibili dal menù Video

Clicchiamo su Filtri – Sottotitoli dal menù video. A questo punto possiamo scegliere tra diversi metodi. Noi sceglieremo il più comune cioè: sottotitolatore. Questo ci permetterà di inserire i sottotitoli .srt. Clicchiamo quindi due volte su Sottotitolatore per aggiungere il filtro.

Si aprirà una finestra per consentirci di configurare il filtro. Dovremo scegliere il file dei sottotitoli, il carattere da utilizzare (non lasciate quello di default), la codifica (suggerisco UTF-8, il colore, la posizione delle frasi. Suggerisco di spuntare A capo Automatico.

Possiamo vedere il risultato delle nostre impostazioni attraverso la comoda funziona di Anteprima di avidemux.

A questo punto potete processare il vostro video come meglio credete.