Vi siete mai chiesti guardando un film come funzionano i sottotitoli? Come vengono creati? e soprattutto se con un sistema Linux sia possibili realizzarli?

Ebbene la risposta a quest’ultima domanda è sì, ed è un processo molto semplice. Nella seguente guida viene mostrato il percorso minimo e più semplice di questo processo.

Bisogna identificare due fasi: la prima comprende la realizzazione vera e propria dei sottotitoli, impostando tempi e durate, la seconda invece comprendere il processo di inserimento sottotitoli e scelta delle posizioni, colori e font.

Per realizzare il tutto abbiamo bisogno di due software facilmente reperibili nei repository delle varie distribuzioni:
subtitleeditor
avidemux

Per installare tali software su Ubuntu 12.04 si possono utilizzare i seguenti comandi su di un terminale:

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install subtitleeditor
sudo apt-get install avidemux
Invece se si sta utilizzando la distribuzione Sabayon X bisogna aprire un terminale e con privilegi di amministratore utilizzare i seguenti comandi:

equo install subtitleeditor
equo install avidemux
Una volta installato il parco software necessario si può procedere con la realizzazione dei nostri sottotitoli. Per prima cosa apriamo subtitleeditor:

Aperto il programma dobbiamo importare il video al fine di avere un riscontro oggettivo tra i tempi del sottotitolo e la posizione temporale del filmato. Per importarlo basterà andare nella voce Video e selezionare Apri. Una volta caricato il video bisogna creare una nuova tabella per i sottotitoli con la combinazione dei tasti CTRL+N.

Ora per inserire righe nella tabella (ogni riga corrisponde ad uno “screen” del sottotitolo) basta andare nella voce Modifica e selezionare Inserit after. Ora possiamo iniziare a creare i nostri sottotitoli stando ben attenti alla posizione temporale all’interno del video.

Come è possibile notare dall’immagine sopra l’importanza dei tempi di start/end del sottotitolo è estrema e va curata nel dettaglio.. Sotto la colonna Text possiamo inserire il testo dei nostri sottotitoli. Una volta terminato il video è possibile salvarlo andando nella voce File e selezionando salva come.

L’esportazione è importane (per il seguito della guida) che avvenga in formato SubRip (srt) con una codifica UTF-8.

A questo punto è importante inserire il sottotitolo appena creato nel video interessato. Per comodità possiamo utilizzare avidemux. Apriamo il software e dalla voce File > Apri selezioniamo il filmato interessato. Nella colonna di sinistra andiamo ad impostare il formato in AVI e il video in MPEG4 (Xvid):

A questo punto notiamo che possiamo selezionare il pulsante Filtri nella colonna di sinistra sotto la voce Video. Selezioniamolo e a sua volta selezioniamo la voce sottotitoli > subtitler. In questo modo ora è possibile scegliere il file srt precedentemente creato e caricarlo sul video scegliendone il colore, il font e la posizione.

Fatto questo non ci resta che esportare il video nel formato desiderato. Questo processo unirà in maniera permanente i sottotitoli al video.